Mum o mom
Mum o mom: quale dei due è il termine corretto?
Quando usata in modo formale, la parola "madre" si traduce con mother. Il plurale di mother è mothers.
Come succede anche nella lingua italiana, è possibile riferirsi alla madre in modo informale e affettuoso.
A secondo del luogo in cui ci si trova, la parola mamma, la si scrive in modo diverso.
Infatti, il termine "mom" con la "o", è usato negli USA e in Canada; nel Regno Unito invece viene utilizzato il termine "mum", con la "u". In Irlanda è invece utilizzato il termine "mam", con la "a".
| TERMINE | DOVE È UTILIZZATO? |
| mom | USA e in Canada |
| mum | Regno Unito |
| mam | Irlanda |
Quindi, un canadese o da uno statunitense, dirà:
To the best mom in the world, Happy Mother's Day! (Alla migliore mamma del mondo, buona festa della mamma!)
Mentre un inglese dirà:
To the best mum in the world, Happy Mother's Day!
Infine, un irlandese invece dirà:
To the best mam in the world, Happy Mother's Day!
Quindi ricorda: il termine "mom", con la "o", è usato negli USA e in Canada; il termine "mum", con la "u", è usato nel Regno Unito; il termine "mam", con la "a", è usato in Irlanda.
Mama, un'altro termine per riferirsi in modo affettuoso alla propria madre
Ricordiamo infine che, talvolta, i bambini inglesi, si rivolgono alla propria madre con il termine "mama".
Link correlati:
Can, verbo inglese, quando e come usarlo?
Qual è la differenza tra flat e apartment?
Qual è il past simple del verbo to be?
Quali sono i giorni della settimana in inglese?
Studia con noi